PUG I 4 - Omero, Odissea VIII 168-176

Il papiro conserva i vv. 168-176 dell’ottavo libro dell’Odissea, nei quali Odisseo pronuncia un elogio delle abilità oratorie in contrapposizione a quelle atletiche, in risposta all’offensiva provocazione di Eurialo. Quest’ultimo, durante le gare atletiche organizzate da Alcinoo, re dei Feaci, aveva infatti accusato Odisseo, ritroso nel cimentarsi, di essere un incapace.

L’insolita presenza di un ampio spazio lasciato bianco a destra (140 mm) ha sollevato diversi interrogativi sul tipo di formato della copia su cui il passo era trascritto. Una spiegazione plausibile è che si trattasse di un foglio rimasto incompiuto: dal punto di vista sintattico, infatti, la frase si conclude al v. 177, che tuttavia il copista non ha riportato, nonostante nel margine inferiore vi fosse ancora spazio sufficiente.